1
00:00:00,957 --> 00:00:04,091
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

2
00:00:04,178 --> 00:00:05,962
Essa é a ideia do Cody
de um set de filmagem?

3
00:00:06,049 --> 00:00:09,444
Isso é tão extravagante.

4
00:00:09,531 --> 00:00:12,490
Vamos, ele precisa da nossa ajuda
fazendo um filme para sua aula de cinema.

5
00:00:14,101 --> 00:00:15,450
Ok, pessoal, ouçam.

6
00:00:15,537 --> 00:00:16,668
Silêncio no set.

7
00:00:23,414 --> 00:00:25,242
Luzes, câmera, ação.

8
00:00:25,329 --> 00:00:27,114
Ei, ligue para meu agente.

9
00:00:27,201 --> 00:00:28,767
Diga a ele para configurar
um encontro com Bobby DeNiro.

10
00:00:30,508 --> 00:00:32,554
Eu adoro ser diretor.
[RISOS]

11
00:00:32,641 --> 00:00:34,947
Ok, Cody,
qual é o meu trabalho no filme?

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,820
Ok, Marcos,
você é o diretor assistente, produtor executivo

13
00:00:37,907 --> 00:00:39,909
e vice-presidente
Responsável pela produção.

14
00:00:40,866 --> 00:00:42,259
Uau, o que eu faço?

15
00:00:42,346 --> 00:00:43,434
Sirva limonada.

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,744
Agora, o resto de vocês,
vocês todos serão atores.

17
00:00:48,831 --> 00:00:52,182
JT, você interpreta Dick Ratface,
o malvado dono da loja de animais.

18
00:00:53,836 --> 00:00:56,317
[Ri suavemente]
Dick Cara de Rato?

19
00:00:56,404 --> 00:00:59,276
Não posso ter mais
de um nome artístico, como Rocky ou Rambo?

20
00:01:00,930 --> 00:01:03,193
OK. De agora em diante,
você é Rambo Ratface.

21
00:01:04,803 --> 00:01:06,414
Olá, Brendan.

22
00:01:06,501 --> 00:01:08,546
Agora você vai
brincar de pequeno Timmy,

23
00:01:08,633 --> 00:01:13,290
cujo sonho de toda a vida é
ter seu próprio peixinho dourado.

24
00:01:13,377 --> 00:01:16,337
Posso ser o sensível
mas heroína sensual

25
00:01:16,424 --> 00:01:20,080
quem cuida de Tom Cruise
de volta à saúde de uma forma PG-13?

26
00:01:21,516 --> 00:01:23,605
Fechar.

27
00:01:23,692 --> 00:01:25,781
Você vai jogar
a mulher fatal.

28
00:01:25,868 --> 00:01:28,218
Você é linda,
você é perigoso.

29
00:01:28,305 --> 00:01:31,743
Você ilumina a tela.
Todo homem quer você.

30
00:01:31,830 --> 00:01:33,049
Ah, sim. [RISOS]

31
00:01:33,136 --> 00:01:34,616
Qual é o nome do meu personagem?

32
00:01:34,703 --> 00:01:36,008
Cliente número um.

33
00:01:38,837 --> 00:01:40,491
Cody, qual é o meu personagem?

34
00:01:40,578 --> 00:01:43,886
Ok, você é Maria Consuelo
Valencia De Benedictis.

35
00:01:45,714 --> 00:01:46,845
Legal, quem é esse?

36
00:01:46,932 --> 00:01:48,282
Cliente número dois.

37
00:01:50,240 --> 00:01:52,851
Ok, pessoal, vamos
ensaiar a cena um.

38
00:01:52,938 --> 00:01:54,331
Agora, abrimos
em Rambo Ratface

39
00:01:54,418 --> 00:01:56,203
quem é egoísta
comendo uma banana

40
00:01:56,290 --> 00:01:58,553
enquanto um macaco faminto
olha com tristeza.

41
00:01:58,640 --> 00:02:00,076
Agora...

42
00:02:01,512 --> 00:02:03,601
Timmy, Timmy, Timmy!

43
00:02:03,688 --> 00:02:05,255
Estamos tentando fazer
um filme aqui, né?

44
00:02:05,342 --> 00:02:07,692
Tudo bem.

45
00:02:07,779 --> 00:02:10,913
Agora, em primeiro plano,
O pequeno Timmy está contando suas moedas, certo?

46
00:02:11,000 --> 00:02:13,916
Enquanto Maria Consuelo
está tentando escolher um lagarto,

47
00:02:14,003 --> 00:02:15,570
e cliente número um
está tentando decidir

48
00:02:15,657 --> 00:02:18,050
entre um gatinho
e um cachorrinho, certo?

49
00:02:18,138 --> 00:02:19,661
Coloca todo mundo.

50
00:02:19,748 --> 00:02:21,793
Vamos.

51
00:02:21,880 --> 00:02:24,666
Luzes, câmera e ação.

52
00:02:24,753 --> 00:02:26,972
Ah, Cody,
não precisamos de um script?

53
00:02:27,059 --> 00:02:28,452
E corte!

54
00:02:28,539 --> 00:02:29,671
Ok, isso é almoço.

55
00:02:31,325 --> 00:02:33,631
Cara, eu tenho que ir lá fora
e escreva um roteiro.

56
00:02:38,462 --> 00:02:40,508
[PESSOAS GRITANDO]

57
00:02:42,292 --> 00:02:43,859
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

58
00:02:43,946 --> 00:02:45,077
HOMEM:
? O sonho foi quebrado

59
00:02:45,165 --> 00:02:46,905
? Parecia que tudo estava perdido

60
00:02:46,992 --> 00:02:48,690
? Qual seria o futuro?

61
00:02:48,777 --> 00:02:50,518
? Você poderia pagar o custo?

62
00:02:50,605 --> 00:02:51,693
? Você quer saber

63
00:02:51,780 --> 00:02:53,434
? Será que algum dia haverá

64
00:02:53,521 --> 00:02:55,262
? Uma segunda vez?

65
00:02:57,002 --> 00:02:58,613
MULHER:
? Uau, uau

66
00:02:58,700 --> 00:03:00,267
? Quando as lágrimas acabarem

67
00:03:00,354 --> 00:03:02,443
? E chegou o momento

68
00:03:02,530 --> 00:03:06,229
? Diga: "Meu Senhor
Acho que encontrei alguém"

69
00:03:06,316 --> 00:03:07,883
? Você sabe que será melhor

70
00:03:07,970 --> 00:03:09,841
? Porque você está
juntando isso

71
00:03:09,928 --> 00:03:12,670
? Pela segunda vez

72
00:03:18,850 --> 00:03:21,723
TODOS:
? Passo a passo, dia a dia

73
00:03:21,810 --> 00:03:23,028
MULHER:
? Dia a dia

74
00:03:23,115 --> 00:03:24,378
TODOS:
? Um novo começo

75
00:03:24,465 --> 00:03:26,162
? Uma mão diferente para jogar

76
00:03:26,249 --> 00:03:28,077
? Quanto mais fundo caímos

77
00:03:28,164 --> 00:03:30,340
? Quanto mais fortes ficamos

78
00:03:30,427 --> 00:03:32,342
MULHER:
? Nós vamos melhorar

79
00:03:32,429 --> 00:03:34,562
HOMEM:
? Segunda vez?

80
00:03:51,361 --> 00:03:53,102
[TOCA A CAMPAINHA]

81
00:03:53,189 --> 00:03:54,712
Eu atendo. É para mim.

82
00:03:57,280 --> 00:03:59,978
Ganhei uma pizza extragrande
com presunto, anchovas...Sim, é para mim.

83
00:04:00,065 --> 00:04:01,284
Obrigado. Tchau.

84
00:04:04,983 --> 00:04:07,290
Ah, o que é isso?

85
00:04:07,377 --> 00:04:10,337
Ah, só uma pizza com presunto,
anchovas, picles, abacaxi e ursinhos de goma.

86
00:04:13,078 --> 00:04:15,342
Ah, sim,
você é uma daquelas mulheres

87
00:04:15,429 --> 00:04:18,345
quem só come
alimentos estranhos e exóticos quando você está grávida.

88
00:04:18,432 --> 00:04:20,216
Não. Quando estou grávida,
Eu como qualquer coisa.

89
00:04:22,479 --> 00:04:24,351
Oi, pessoal. Até mais.

90
00:04:24,438 --> 00:04:26,701
O que? Espere, espere, espere.
Onde você está indo?

91
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
Em um encontro.

92
00:04:28,703 --> 00:04:31,009
Bem, você gostaria
me contar sobre ele?

93
00:04:33,273 --> 00:04:35,100
Não. Tchau.

94
00:04:35,187 --> 00:04:37,973
Ei, uau.
Agora espere um minuto, garota, ei-oh.

95
00:04:38,060 --> 00:04:39,583
Vamos, vamos, vamos, vamos.

96
00:04:41,324 --> 00:04:43,283
Você conhece as regras.

97
00:04:43,370 --> 00:04:45,285
Você tem que contar para sua mãe
sobre esse cara

98
00:04:45,372 --> 00:04:47,287
ou ela vai me fazer segui-lo
em um carro a noite toda.

99
00:04:50,246 --> 00:04:53,641
OK.
Seu nome é Paul Gilbert.

100
00:04:53,728 --> 00:04:56,121
Ele trabalha em uma livraria
perto da faculdade.

101
00:04:56,208 --> 00:04:59,211
Ele não bebe,
fumar, xingar,

102
00:04:59,299 --> 00:05:01,779
ou falar com a boca cheia.

103
00:05:01,866 --> 00:05:04,086
Ele tem unhas limpas,
boa postura,

104
00:05:04,173 --> 00:05:07,394
e ele sabe
a manobra de Heimlich em caso de emergência.

105
00:05:08,482 --> 00:05:09,787
Você pode ir.

106
00:05:09,874 --> 00:05:11,572
Obrigado.

107
00:05:11,659 --> 00:05:13,095
Olá, Dana.

108
00:05:13,182 --> 00:05:15,315
Ah, ouvi dizer que você está namorando
um cara de 36 anos.

109
00:05:16,707 --> 00:05:19,884
Cara de trinta e seis anos?

110
00:05:23,584 --> 00:05:26,021
Eu esqueci de mencionar isso?

111
00:05:28,415 --> 00:05:30,982
Al, Karen, vamos dar um passo
fora do ringue.

112
00:05:31,069 --> 00:05:32,636
Acho que ouvi a campainha
para a rodada número um. Vamos.

113
00:05:33,507 --> 00:05:34,769
Desculpe.

114
00:05:40,078 --> 00:05:43,473
Mãe, qual é o problema?
Vou sair com um cara.

115
00:05:43,560 --> 00:05:46,998
Sim, bem, eu simplesmente não vejo
por que você não consegue encontrar alguém mais próximo da sua idade?

116
00:05:47,085 --> 00:05:50,785
Porque, mãe, os caras da minha idade
são idiotas imaturos.

117
00:05:50,872 --> 00:05:55,572
A ideia deles de diversão
está bebendo cerveja e fazendo xixi na caixa d'água.

118
00:05:58,183 --> 00:06:00,795
Paulo é diferente.
Ele lê livros.

119
00:06:00,882 --> 00:06:02,318
Podemos conversar sobre coisas.

120
00:06:02,405 --> 00:06:04,494
Ele é um cara maduro.

121
00:06:04,581 --> 00:06:05,843
Sim, bem,
é isso que me incomoda.

122
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
Caras maduros
tenha ideias maduras

123
00:06:07,541 --> 00:06:08,977
e eu não quero você
conseguindo algum.

124
00:06:09,064 --> 00:06:10,587
Idéias.

125
00:06:12,937 --> 00:06:14,722
Mãe... [risos]

126
00:06:14,809 --> 00:06:17,855
Você não precisa se preocupar
sobre eu ter pré-casamento...

127
00:06:17,942 --> 00:06:19,596
Idéias.

128
00:06:19,683 --> 00:06:21,032
Sim, bem,
Vou te contar uma coisa,

129
00:06:21,119 --> 00:06:23,426
não há como
um relacionamento pode funcionar

130
00:06:23,513 --> 00:06:27,256
com uma garota de 19 anos
e um homem de 36 anos.

131
00:06:27,343 --> 00:06:31,478
Mãe, olha, eu sei
que você gosta de pensar em mim como uma criança,

132
00:06:31,565 --> 00:06:33,958
mas o fato é que,

133
00:06:34,045 --> 00:06:37,135
Eu sou perfeitamente capaz de
cuidando da minha própria vida

134
00:06:37,222 --> 00:06:38,963
sem ajuda sua.

135
00:06:54,239 --> 00:06:55,763
[Suspiros]

136
00:07:07,035 --> 00:07:09,080
Estou meio nervoso
sobre encontrar seus amigos.

137
00:07:09,167 --> 00:07:10,821
Ah, não se preocupe,
você vai amá-los.

138
00:07:10,908 --> 00:07:12,649
Eles vão te amar.

139
00:07:12,736 --> 00:07:14,695
[Rindo]

140
00:07:14,782 --> 00:07:16,740
Eu não posso acreditar
minha mãe disse

141
00:07:16,827 --> 00:07:19,221
um relacionamento
com um cara mais velho não funcionaria.

142
00:07:19,308 --> 00:07:20,962
Sim, você sabe,
minha ex-mulher disse

143
00:07:21,049 --> 00:07:22,572
que namorar uma mulher mais jovem
foi uma loucura.

144
00:07:22,659 --> 00:07:24,052
Mas você sabe, eu digo,
a idade não importa.

145
00:07:24,139 --> 00:07:25,706
Quero dizer, e daí
se você tem apenas 20 anos?

146
00:07:26,489 --> 00:07:28,230
Dezenove.

147
00:07:28,317 --> 00:07:29,797
Dezenove.

148
00:07:29,884 --> 00:07:31,668
Bem, quero dizer,
o que é idade, realmente?

149
00:07:31,755 --> 00:07:33,627
[RISOS]

150
00:07:33,714 --> 00:07:35,629
Um número.
Exatamente. Não define uma pessoa.

151
00:07:35,716 --> 00:07:39,371
Absolutamente. O que importa
é que temos muito em comum.

152
00:07:39,459 --> 00:07:42,592
Certo. A coisa da idade
não me incomoda nem um pouco. Isso te incomoda?

153
00:07:42,679 --> 00:07:45,377
[Zombando] Eu nem acho
sobre a questão da idade.

154
00:07:45,465 --> 00:07:46,988
eu não acho
sobre isso também.

155
00:07:47,771 --> 00:07:49,512
[CAMPAINA zumbe]

156
00:07:49,599 --> 00:07:51,296
[RISOS] Bem,
devem ser eles.

157
00:07:51,383 --> 00:07:52,428
[Suspiros]

158
00:07:56,301 --> 00:07:57,651
Ei!
Olá!

159
00:07:57,738 --> 00:07:59,609
[TODOS SAUDAÇÃO]
Como você está?

160
00:07:59,696 --> 00:08:01,089
Ah, lindo casaco.
[CONVERSA INDISTINTA]

161
00:08:01,176 --> 00:08:02,656
Todo mundo, eu quero você
para conhecer Dana Foster.

162
00:08:02,743 --> 00:08:04,658
Dana, este é meu irmão, Jim,
e sua esposa, Molly.

163
00:08:04,745 --> 00:08:06,703
E estes são meus amigos,
Andy e Nancy.

164
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
Você sabe, Andy,
ele ensina biologia

165
00:08:08,270 --> 00:08:09,706
na Universidade de East Wisconsin.

166
00:08:09,793 --> 00:08:11,752
Prazer em conhecê-lo.
E o que você faz?

167
00:08:13,536 --> 00:08:15,146
Eu sou um estudante.

168
00:08:15,233 --> 00:08:17,584
Estou na sua aula,
Professor...

169
00:08:20,456 --> 00:08:21,936
Andy.

170
00:08:22,023 --> 00:08:23,894
[TODOS RINDO]
Que tal isso, Paulo?

171
00:08:23,981 --> 00:08:27,071
Mundo pequeno.
Você está namorando um dos meus alunos.

172
00:08:27,158 --> 00:08:28,856
Não que haja
há algo de errado em namorar um estudante.

173
00:08:28,943 --> 00:08:30,684
Oh não!

174
00:08:30,771 --> 00:08:32,337
Quero dizer,
Eu não namoraria um estudante.

175
00:08:32,424 --> 00:08:34,165
Mas isso é só porque
Sou casado. Certo.

176
00:08:34,252 --> 00:08:36,559
Não porque eu acho
que é assustador ou algo assim.

177
00:08:36,646 --> 00:08:40,258
Não quero dizer assustador, assustador.
Quero dizer, isso, hum...

178
00:08:40,345 --> 00:08:41,608
Ei, eu tenho uma ideia.

179
00:08:41,695 --> 00:08:42,913
Por que não todos nós
pegue um pouco de vinho e queijo

180
00:08:43,000 --> 00:08:46,047
enquanto Andy pega o pé
da boca dele?

181
00:08:46,134 --> 00:08:48,745
Ei, eu adoraria um pouco de vinho.
E você, Dana?

182
00:08:48,832 --> 00:08:50,225
Hum, não, obrigado.

183
00:08:50,312 --> 00:08:52,270
Ah, isso mesmo,
você é menor de idade.

184
00:08:52,357 --> 00:08:55,796
Quero dizer, você sabe,
pelo vinho, não para, uh, namorar Paul.

185
00:08:59,321 --> 00:09:01,889
Ah, Paulo,
Eu queria te mostrar uma foto que encontrei

186
00:09:01,976 --> 00:09:03,325
quando estávamos
limpando o sótão.

187
00:09:03,412 --> 00:09:04,587
Ah, você vai adorar isso.

188
00:09:04,674 --> 00:09:05,849
Oh não.
[TODOS RINDO]

189
00:09:05,936 --> 00:09:08,373
Ah, não, Deus.
Flashback dos anos setenta.

190
00:09:08,460 --> 00:09:10,288
Eu pareço um dos
os Bee Gees aqui.

191
00:09:10,375 --> 00:09:13,422
Dana, dê uma olhada
nisso. Este é o casamento de Jim e Molly.

192
00:09:13,509 --> 00:09:15,119
Era um tema disco.

193
00:09:16,077 --> 00:09:17,339
Discoteca?

194
00:09:17,426 --> 00:09:18,949
Como alguém poderia
ouvir essas coisas?

195
00:09:19,036 --> 00:09:21,256
[ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA]

196
00:09:21,343 --> 00:09:23,911
Você não se lembra
As pessoas da aldeia? TODOS: Oh!

197
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
O que, o que, o que, o que, o que.

198
00:09:25,739 --> 00:09:29,003
? É divertido ficar
no Y.M.C.A.

199
00:09:29,090 --> 00:09:32,876
? É divertido ficar
no Y.M.C.A.

200
00:09:32,963 --> 00:09:34,486
? Você pode se limpar

201
00:09:34,574 --> 00:09:35,966
? Você pode fazer uma boa refeição

202
00:09:36,053 --> 00:09:39,100
? Você pode fazer
o que quer que você sinta

203
00:09:39,187 --> 00:09:42,016
? Jovem,
não há razão para se sentir para baixo

204
00:09:42,103 --> 00:09:44,322
? Eu digo, jovem,
saia do chão

205
00:09:44,409 --> 00:09:47,369
? Eu digo, jovem,
porque você está em uma nova cidade

206
00:09:47,456 --> 00:09:50,546
? Não há necessidade
ser infeliz?

207
00:09:50,633 --> 00:09:51,895
TODOS:
O que, o que, o que, o que, o que.

208
00:09:58,815 --> 00:10:01,078
Isso fede.
Onde estão todas as peças sujas?

209
00:10:03,690 --> 00:10:04,995
Mamãe os arranca.

210
00:10:07,563 --> 00:10:10,218
Oh, ótimo, agora eu nunca vou
sabe como Lady Katherine

211
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
reembolsou o cavalariço
por sua gentileza.

212
00:10:15,658 --> 00:10:17,486
Ah, que bom, você está em casa.

213
00:10:17,573 --> 00:10:20,228
Você tem que me dizer
tudo sobre namorar um homem mais velho.

214
00:10:20,315 --> 00:10:23,666
Quero ouvir cada detalhe.

215
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Sim, e não deixe de fora
quaisquer partes suculentas.

216
00:10:27,496 --> 00:10:31,021
Bem, não foi
exatamente como eu esperava.

217
00:10:31,108 --> 00:10:34,982
[Suspira] Todos os seus amigos
eram muito mais velhos que eu,

218
00:10:35,069 --> 00:10:37,462
Eu me senti completamente
fora do lugar.

219
00:10:37,549 --> 00:10:40,988
Na verdade eu vi
um dos meus professores dançando discoteca.

220
00:10:42,337 --> 00:10:44,644
Como...
? Y.M.C.A.

221
00:10:44,731 --> 00:10:48,169
? É divertido ficar
no Y.M.C.A. ?

222
00:10:49,736 --> 00:10:51,476
Discoteca?

223
00:10:51,563 --> 00:10:53,957
Isso, isso é como
dos anos 70.

224
00:10:54,044 --> 00:10:55,829
Quantos anos tinham essas pessoas?

225
00:10:57,874 --> 00:10:59,789
Eles estavam na casa dos 40 anos.

226
00:10:59,876 --> 00:11:01,573
E eles estavam dançando?

227
00:11:03,053 --> 00:11:04,707
Eca, isso é nojento.

228
00:11:06,230 --> 00:11:08,842
Acho que mamãe está certa.
Esse cara é muito velho para você.

229
00:11:09,973 --> 00:11:11,583
Ele não é muito velho para mim.

230
00:11:11,671 --> 00:11:13,411
Está tudo bem quando estamos sozinhos.

231
00:11:13,498 --> 00:11:15,762
Foi estranho porque
todos os seus amigos estavam lá.

232
00:11:15,849 --> 00:11:18,286
Não sei, Dana.

233
00:11:18,373 --> 00:11:23,508
Quero dizer, há algo
sobre você namorar um cara mais velho que parece bizarro.

234
00:11:23,595 --> 00:11:28,122
Oh, Deus, isso não é
uma daquelas coisas de fixação do pai doente, não é?

235
00:11:28,209 --> 00:11:30,951
Você sabe, eu vi um filme na TV
sobre isso uma vez,

236
00:11:31,038 --> 00:11:34,432
onde Heather Locklear
tive que beijar Buddy Ebsen.

237
00:11:36,826 --> 00:11:39,046
Paul não é Buddy Ebsen.

238
00:11:40,656 --> 00:11:43,180
Ele tem apenas 36 anos.

239
00:11:43,267 --> 00:11:46,401
Esse relacionamento pode funcionar.
Vai funcionar

240
00:11:46,488 --> 00:11:48,708
e eu não me importo
o que alguém diz,

241
00:11:48,795 --> 00:11:50,622
a idade não faz
uma diferença.

242
00:12:07,727 --> 00:12:10,468
Vamos, querido,
você não quer perder o início do filme de Cody.

243
00:12:10,555 --> 00:12:13,645
Uau, meu,
isso parece maravilhoso.

244
00:12:13,733 --> 00:12:16,257
Adesivos de panela, rolinhos de ovo,
frango embrulhado em papel.

245
00:12:16,344 --> 00:12:17,693
Ah, as crianças
vamos adorar isso.

246
00:12:17,780 --> 00:12:19,739
Uh-uh, não é para eles.
É para mim.

247
00:12:21,088 --> 00:12:22,524
Eu fiz pipoca para eles.

248
00:12:26,006 --> 00:12:29,096
Bem, eu tive um pouco de desejo
para comida chinesa.

249
00:12:34,101 --> 00:12:36,930
Ok, Cody, estamos prontos
para o início do filme.

250
00:12:37,017 --> 00:12:38,932
Ah, comida chinesa.

251
00:12:39,019 --> 00:12:41,195
Sim, recue, amigo.

252
00:12:41,282 --> 00:12:42,762
A pipoca é para nós.

253
00:12:42,849 --> 00:12:45,025
A comida chinesa é para
o Incrível Digesto.

254
00:12:48,550 --> 00:12:53,163
Ok, quero agradecer a vocês
por ter vindo à exibição de estreia de Free Goldie.

255
00:12:53,250 --> 00:12:57,559
Agora, eu quero que você saiba,
nenhum animal foi ferido durante a produção deste filme.

256
00:12:57,646 --> 00:12:59,213
Embora, nós fizemos
ter uma ligação difícil

257
00:12:59,300 --> 00:13:00,780
quando Goldie pulou
em uma tigela de sopa. [RISOS]

258
00:13:02,433 --> 00:13:05,480
Ok, role-os.

259
00:13:05,567 --> 00:13:07,874
CODY: [NO VÍDEO]
Cody Lambert apresenta...

260
00:13:07,961 --> 00:13:11,573
Goldie grátis.
Um filme de Cody Lambert.

261
00:13:11,660 --> 00:13:16,099
Estrelado por JT Lambert
como Rambo Cara de Rato.

262
00:13:16,186 --> 00:13:19,102
Brendan Lambert
como Pequeno Timmy.

263
00:13:19,189 --> 00:13:23,106
Al Lambert como Maria Consuela
Valencia De Benedictis.

264
00:13:23,193 --> 00:13:27,023
E apresentando Karen Foster
como Cliente Número Um.

265
00:13:27,676 --> 00:13:29,199
[risos]

266
00:13:33,943 --> 00:13:36,163
Estou animado.
É minha estreia nas telas.

267
00:13:37,860 --> 00:13:41,124
Nossa, senhor, eu adoraria comprar aquele peixinho dourado,

268
00:13:41,211 --> 00:13:43,735
mas eu não sei
se eu tiver dinheiro suficiente.

269
00:13:45,737 --> 00:13:47,130
Isso não é problema, garotinho.

270
00:13:47,217 --> 00:13:50,003
Tenho certeza que podemos
arranjar um empréstimo.

271
00:13:51,352 --> 00:13:53,310
Isso é fantástico.

272
00:13:53,397 --> 00:13:55,356
Você gosta desse filme?

273
00:13:55,443 --> 00:13:57,401
Não. Esses rolinhos de ovo
são de morrer.

274
00:14:18,248 --> 00:14:21,338
Carol, o que você está fazendo?

275
00:14:24,167 --> 00:14:25,865
Fazendo um lanche.

276
00:14:30,739 --> 00:14:33,220
Isto não é um lanche.
É Dia de Ação de Graças em Walton Mountain.

277
00:14:35,831 --> 00:14:38,921
Estou guardando essas coisas.
Não, não toque naquele peru. É o meu peru.

278
00:14:45,972 --> 00:14:47,495
Tudo bem, isso remonta.

279
00:14:47,582 --> 00:14:50,019
Não, eles vão juntos.

280
00:14:50,106 --> 00:14:52,630
Ver? Turquia,
purê de batata, molho.

281
00:14:53,718 --> 00:14:54,981
Hum.

282
00:14:56,721 --> 00:14:59,855
Ah, querido,
você realmente perdeu o controle.

283
00:15:01,813 --> 00:15:04,904
eu não ia te mostrar
isso até de manhã.

284
00:15:04,991 --> 00:15:07,863
eu estava passando
algumas fotos outro dia.

285
00:15:07,950 --> 00:15:11,214
Encontrei este de vocês.
Eu quero que você dê uma olhada nisso.

286
00:15:12,737 --> 00:15:14,304
Problema. Então estou gordo.

287
00:15:14,391 --> 00:15:16,393
eu tinha nove meses
grávida de Mark.

288
00:15:16,480 --> 00:15:18,787
Bem, você sabe,
foi o que pensei

289
00:15:18,874 --> 00:15:22,182
Até que eu olhei
na data no verso da foto aqui.

290
00:15:22,269 --> 00:15:24,749
É o primeiro do Mark
festa de aniversário.

291
00:15:24,836 --> 00:15:27,230
Você, você não pode ver
Mark e as outras crianças

292
00:15:27,317 --> 00:15:29,145
porque você os está bloqueando
com a coxa, aqui.

293
00:15:34,672 --> 00:15:36,761
É aquele vestido.
Esse vestido sempre me fez parecer gorda.

294
00:15:38,981 --> 00:15:40,504
Ok, tudo bem.

295
00:15:41,766 --> 00:15:43,681
Eu tenho outra foto.

296
00:15:47,294 --> 00:15:50,514
Desta vez,
você não está usando um vestido.

297
00:15:52,560 --> 00:15:54,388
Você está vestindo roupa de banho.

298
00:16:00,960 --> 00:16:03,223
Olhe para isso.
Não.

299
00:16:03,310 --> 00:16:05,573
Não, olhe só.
Não.

300
00:16:05,660 --> 00:16:08,054
Não, você deveria... Olhe
isso, olhe essa foto! Não estou olhando.

301
00:16:08,141 --> 00:16:09,794
Eu não estou olhando!

302
00:16:09,881 --> 00:16:12,101
Veja isso.
Eu não estou olhando.

303
00:16:12,188 --> 00:16:14,321
[AMBOS GRITANDO]

304
00:16:20,675 --> 00:16:23,243
Ah, meu Deus.

305
00:16:23,330 --> 00:16:25,636
Eu pareço o Marlon Brando
de biquíni.

306
00:16:28,726 --> 00:16:30,076
Aqui.

307
00:16:31,903 --> 00:16:33,862
Carol, ouça. eu...

308
00:16:33,949 --> 00:16:37,735
Eu sei que você está grávida,
e as mulheres grávidas têm desejos,

309
00:16:37,822 --> 00:16:40,347
mas você não pode manter
comendo assim.

310
00:16:40,434 --> 00:16:42,305
Não é bom para você.
Não é saudável.

311
00:16:42,392 --> 00:16:43,915
Não é saudável
para o nosso bebê.

312
00:16:45,308 --> 00:16:47,267
Eu sei.

313
00:16:47,354 --> 00:16:49,486
Oh, caramba, você sabe,
a última vez que estive grávida

314
00:16:49,573 --> 00:16:51,619
Eu jurei que nunca
faça isso de novo.

315
00:16:51,706 --> 00:16:53,099
Mas eu continuo recebendo
os desejos

316
00:16:53,186 --> 00:16:55,188
e então,
Eu não consigo me controlar.

317
00:16:55,275 --> 00:16:58,060
Bem, ouça, querido,

318
00:16:58,147 --> 00:17:01,455
vou tentar te ajudar
de qualquer maneira que eu puder. OK?

319
00:17:01,542 --> 00:17:04,458
Se você sentir um desejo
e eu não estou lá...

320
00:17:04,545 --> 00:17:05,850
Veja a foto.
Não!

321
00:17:11,856 --> 00:17:13,554
Olá, entre.

322
00:17:15,512 --> 00:17:17,645
Ouça, uh, eu quero você
para ter um assento.

323
00:17:17,732 --> 00:17:19,125
Uh, não deveríamos ir?

324
00:17:19,212 --> 00:17:21,344
Eu não quero me atrasar
para o filme.

325
00:17:21,431 --> 00:17:23,912
Bem, olhe, houve
uma espécie de mudança de planos de última hora.

326
00:17:23,999 --> 00:17:26,784
Hum, minha ex-mulher ficou doente...

327
00:17:29,135 --> 00:17:31,050
[Ri NERVOSO]
E meus filhos estão aqui.

328
00:17:34,183 --> 00:17:35,706
[RISOS]

329
00:17:35,793 --> 00:17:37,273
[Ri fracamente]

330
00:17:37,360 --> 00:17:39,232
Hum, seus filhos?

331
00:17:39,319 --> 00:17:41,103
Sim, olhe, olhe,
Eu realmente sinto muito

332
00:17:41,190 --> 00:17:42,626
Eu não te contei
sobre meus filhos antes.

333
00:17:42,713 --> 00:17:44,063
Eu simplesmente não queria
assustar você.

334
00:17:45,673 --> 00:17:47,327
E, de qualquer forma, tenho dois filhos.

335
00:17:48,415 --> 00:17:50,547
Oh.

336
00:17:50,634 --> 00:17:52,636
Bem, isso é ótimo.

337
00:17:52,723 --> 00:17:54,595
Uh, quantos anos
são os pequeninos?

338
00:17:55,422 --> 00:17:56,988
Cinco, seis.

339
00:17:57,076 --> 00:17:59,948
Oh, que idade divertida.
[ARMA DE BRINQUEDO CHOCALHANDO]

340
00:18:04,474 --> 00:18:05,823
[RISOS]

341
00:18:05,910 --> 00:18:08,609
Você é do papai
nova namorada?

342
00:18:08,696 --> 00:18:10,524
Uh, mais ou menos.

343
00:18:10,611 --> 00:18:12,003
Você é magro.

344
00:18:14,005 --> 00:18:16,051
Dana, eu quero você
para conhecer Lilly e este é Jack.

345
00:18:16,138 --> 00:18:18,184
Pessoal, eu quero vocês
para dizer oi para Dana.

346
00:18:18,271 --> 00:18:21,970
Olá, Dana.
Estou feliz que você seja uma garota. Talvez você possa me ajudar.

347
00:18:22,057 --> 00:18:24,015
Claro, ah,
o que posso fazer por você?

348
00:18:24,103 --> 00:18:26,714
Eu acho que consegui
um pouco de papel higiênico preso na minha bunda.

349
00:18:26,801 --> 00:18:27,932
Você poderia verificar?

350
00:18:29,934 --> 00:18:31,675
Lilly, querida,
por que você não vai ao banheiro

351
00:18:31,762 --> 00:18:34,025
e eu irei lá
em um minuto, ok?

352
00:18:34,113 --> 00:18:35,940
Ei, ei, sem correr
dentro de casa![TOY GUN RATTLING]

353
00:18:40,031 --> 00:18:41,598
[RISOS] Crianças.

354
00:18:43,034 --> 00:18:44,949
Sim, crianças.

355
00:18:47,604 --> 00:18:50,738
Isso não é
vai funcionar, não é?

356
00:18:50,825 --> 00:18:53,654
eu realmente queria
para fazer funcionar

357
00:18:53,741 --> 00:18:56,352
porque eu gosto de você.

358
00:18:56,439 --> 00:18:58,528
Mas...

359
00:18:58,615 --> 00:19:01,183
Nós simplesmente não somos de
o mesmo mundo.

360
00:19:02,141 --> 00:19:05,187
Ah, garoto.

361
00:19:05,274 --> 00:19:07,233
Eu gostaria de ter conhecido você
há dez anos.

362
00:19:07,320 --> 00:19:08,930
[RISOS]

363
00:19:09,017 --> 00:19:11,193
Dez anos atrás, eu tinha nove anos.

364
00:19:13,674 --> 00:19:16,067
Oh, cara, minha ex-mulher,
ela estava certa novamente.

365
00:19:16,981 --> 00:19:18,374
Deus, eu odeio isso!

366
00:19:20,507 --> 00:19:23,031
Bem, hum...

367
00:19:23,118 --> 00:19:27,122
Uh, acho que vou te ver
na livraria.

368
00:19:28,384 --> 00:19:29,864
Ah, sim.

369
00:19:33,781 --> 00:19:35,174
Tchau, Paulo.

370
00:19:37,350 --> 00:19:38,307
Tchau.

371
00:19:52,278 --> 00:19:54,323
MULHER: [NA TV]
Dance essa gordura para longe. Mantem.

372
00:19:55,803 --> 00:19:58,153
É isso.
Olá, mãe.

373
00:19:58,240 --> 00:20:00,721
Trabalhe mais duro agora.
Oi.

374
00:20:00,808 --> 00:20:02,375
O que você está fazendo em casa?
São apenas 8h30.

375
00:20:04,681 --> 00:20:07,162
Eu terminei com Paulo

376
00:20:07,249 --> 00:20:09,556
e estou muito deprimido.

377
00:20:11,471 --> 00:20:12,820
Ah, ah, me desculpe.

378
00:20:14,822 --> 00:20:17,694
Você sabe o que realmente me incomoda?

379
00:20:17,781 --> 00:20:21,611
[Suspiros] Como é que você sabia
isso ia acontecer

380
00:20:21,698 --> 00:20:24,397
antes do primeiro encontro,
e eu não fiz?

381
00:20:26,007 --> 00:20:28,314
Bem, eu tenho 40 anos, você tem 19.

382
00:20:30,141 --> 00:20:33,057
Eu pensei que era um adulto,

383
00:20:33,144 --> 00:20:35,408
mas eu acho
Eu não estou nem perto.

384
00:20:35,495 --> 00:20:37,148
Mas você está perto.

385
00:20:37,236 --> 00:20:39,499
Isso é o que é tão frustrante
sobre ter 19 anos.

386
00:20:39,586 --> 00:20:40,717
Você tem o corpo
de um adulto,

387
00:20:40,804 --> 00:20:42,415
você tem a mente
de um adulto,

388
00:20:42,502 --> 00:20:45,853
você tem a experiência
de um jovem de 19 anos.

389
00:20:45,940 --> 00:20:52,207
Eu gostaria de poder dormir,
acorde amanhã e tenha 30 anos.

390
00:20:52,294 --> 00:20:55,166
Sim, eu gostaria de poder acordar
e ter 30 anos também.

391
00:20:59,083 --> 00:21:03,305
Você sabe, mãe,
você é muito inteligente.Mmm. [RISOS]

392
00:21:03,392 --> 00:21:05,133
Eu não ouço
para você com mais frequência.

393
00:21:05,220 --> 00:21:07,483
Ei, posso gravar isso?

394
00:21:07,570 --> 00:21:11,357
Porque tenho certeza que amanhã,
Provavelmente serei sua mãe burra novamente.

395
00:21:12,401 --> 00:21:14,490
Provavelmente.

396
00:21:14,577 --> 00:21:17,276
Bem, vamos aproveitar a trégua
enquanto temos, hein?

397
00:21:24,631 --> 00:21:29,984
Um cara de 36 anos.
O que eu estava pensando?

398
00:21:30,071 --> 00:21:32,552
Bem, você tem dezenove anos,
você é muito maduro. Isso poderia acontecer.

399
00:21:32,639 --> 00:21:35,816
[Suspira] Sim, mas aposto
isso nunca aconteceu com você.

400
00:21:41,517 --> 00:21:42,605
Foi isso?

401
00:21:44,607 --> 00:21:47,349
Bem, eu não queria
te contar isso

402
00:21:47,436 --> 00:21:50,221
porque eu não fiz
quero encorajá-lo, mas...

403
00:21:50,309 --> 00:21:52,267
Bem, que diabos.

404
00:21:52,354 --> 00:21:53,790
Quando eu tinha a sua idade,

405
00:21:54,965 --> 00:21:56,924
Saí com um homem mais velho.

406
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Realmente?
Hum-hmm.

407
00:21:58,795 --> 00:22:00,841
Ele tinha 36 anos?
Não.

408
00:22:00,928 --> 00:22:02,408
Ele tinha 47 anos.

409
00:22:07,151 --> 00:22:09,719
Quarenta e sete?
Sim.

410
00:22:09,806 --> 00:22:11,678
Isso é doentio.
Sim.

411
00:22:13,549 --> 00:22:15,856
Isso é o que
minha mãe disse.

412
00:22:15,943 --> 00:22:19,163
Mãe, você tinha 19 anos...
Sim, shh.

413
00:22:19,250 --> 00:22:22,166
...e o homem tinha 47 anos?
Sim.

414
00:22:22,253 --> 00:22:24,604
Ele tinha idade suficiente
para ser seu pai. Eu sei.

415
00:22:24,691 --> 00:22:26,562
E você beijou esse cara?
Sim.

416
00:22:26,649 --> 00:22:28,564
Você sabe, por que não
você grita mais alto, Dana?

417
00:22:28,651 --> 00:22:30,044
não tenho certeza de tudo
os vizinhos ouviram.

418
00:22:32,089 --> 00:22:33,613
Preciso contar a Karen.
Bem, Dana.

419
00:22:33,700 --> 00:22:36,006
Espere, Dana, Dana. Dana.

420
00:22:36,093 --> 00:22:37,878
Quarenta e sete!
Isso é como...

421
00:22:37,965 --> 00:22:39,140
Amigo Ebsen!

422
00:22:39,190 --> 00:22:43,740
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0